Close quarters and next‑door chemistry. Thin walls and shared kitchens: proximity that turns polite nods into something neither of them planned.